Поправочки-с

[Алиса Димина]

Приняла вот к сведению корявость своих лингвистических импровизаций и полезла в русско-эльфийский словарь. Теперь вот не знаю: что лучше звучать будет:
Арквен Хелькаэлен (Ледяная звезда)
Арквен Итилаээль (Мерцающая звезда)
или Арквен Хэльваээль (светлая звезда)?
*усиленно чешет репу*
Заодно придумала и место употребления. Все же книга. Имя перса. вернее, псевдоним. А что? Иногда и притвориться полезно!

@темы: записки тэлери

Comments

[Sayek]

Хельваээль - откуда два "э" (и во втором варианте)? И это "светло-голубая звезда".

[Алиса Димина]

Словарь дал именно такую транскрипцию. Не веришь - вот он.
bestrpg.org.ru/index.php?id=211

[Sayek]

Алиса Димина Helva — хэльва — бледно-голубой; синий (светлый) - скопировано оттуда.

[Elpe]

Мне больше первый вариант нравится...

[Алиса Димина]

Видимо, у меня глаза совсем сдали... впрочем, "бледно-голубой" - это даже лучше звучит.

[Алиса Димина]

Elpe , принято к сведению. эх, голосовалку надо было устраивать!

[Sayek]

Ты так и не прореагировала, почему у тебя в этих словах удвоенное "э"?Его там быть не может и не должно.

[Алиса Димина]

Почему же не прореагировала? В словаре так и было.

[Sayek]

Алиса Димина, в каком месте?

[Алиса Димина]

Цитирую: "словарь дал именно такую транскрипцию".

[Sayek]

Алиса Димина цитирую: в каком месте?

[Алиса Димина]

И все равно в словаре было именно "ээль".

[Sayek]

Алиса Димина, действительно. Нда. Не советую впредь полагаться на этот словарь. Это бред.

[Алиса Димина]

Ооооооххх... проблемочка-с... Другого случаянно не знаешь?

[Sayek]

Алиса Димина, я пользуюсь английскими. У этих в английском написании, вроде, тоже всё нормально. Вот с русским проблемы.

можешь ознакомиться вот с этим сайтом, много интересного материала, но словарей, считай, нет. quetin.narod.ru/index.htm

[Алиса Димина]

Спасибо.

[Jenny_Revenger]

Первое)

[Алиса Димина]

Jenny_Revenger, ух, нифига себе, а я уже и забыла об этом=) Такая древность!

[Jenny_Revenger]