Вау!!!

[Алиса Димина]

Внезапная практика в первом иностранном. А вы без похода под кат узнаете, перевод какой знаменитой русской поэмы перед вами?

Oui, oui, c’était une autre race…
C’étaient — on ne suit point leurs traces —
des héros, eux — pas vous!
Mais le Destin leur fut contraire;
de là-bas, il n’en revint guère.
Enfants, Dieu seul a pu nous faire
abandonner Moscou.

Кому интересно...

Лермонтов, "Бородино".

@темы: книгочит

Comments

[Anichereza]

Алиса Димина, опознается по двум последним строчкам

[helen stoner]

Я поняла ))

[Алиса Димина]

Anichereza, а я наоборот по первой узнала, а с третьей прекратила сомневаться. =)
helen stoner, интересно перевели, верно?

[helen stoner]

Да, меня всегда такое цепляет. А кто переводчик, интересно?

[Алиса Димина]

helen stoner, а вот не указан был где нашла...