Готовя реферат по химии...

[Алиса Димина]

... вызвала истерику у переводчика Гугл=)

Для обеспечения доступа без печенья потребует сайт для создания новой сессии для каждой страницы вы посещаете, которая замедляет работу системы до неприемлемого уровня.

А мне всего-то надо было открыть поисковик по статьям pubs.acs.org.=)

@темы: байки из школы, великие фразы

Comments

[Всегда Ваш, Теодор]

Алиса Димина, да это еще вполне нормальная обыденная ситуация. Помнится мне, в конце 90х по инету бродил перевод куска хелповика из Windows 95, где был тот самый легендарный гуртовщик мыши (вместо драйвера) и двойной удар по почкам (вместо двойного щелчка), - вот это действительно была форменная истерика. Очень рекомендую, например, можно ознакомиться здесь .

[Sayek]

~Someone_Else~, до сих пор лежит вырезка из газеты с этим текстом.

[Всегда Ваш, Теодор]

Sayek, а у меня в .txt-файле. Когда натыкаюсь, периодически почитываю. Перлы типа "гениталий на гусеничном ходу" дарят мне много позитива и по сей день.

[Алиса Димина]

Ситуация обыденная, но комп потребовал печеньку=)
Это и умилило.

[Sayek]

До сих пор вспоминаю предложение из солюшна к одной игре: "Идите на хорошо, там вы встретите ущербный женщина, который попросит взять её и всех её жителей в её деревне". Прямо-таки затравка к жёсткому порно. На самом деле нужно было пойти к колодцу и найти там тётку с больной ногой, которая попросит её до деревни проводить.

А вообще, все эти компьютерные жаргонизмы, если вдуматься, это такой бред. Те же печеньки, сапог-полено, голубой зуб...

[Всегда Ваш, Теодор]

Алиса Димина, я думаю, на современном этапе развития электронных словарей печеньки у нас потребуют еще не раз и не два... Но да, полностью согласна, в предложении это звучит умилительно))
Sayek, да, фраза гениальна) А я помню игру "Галадор", в которой все переводческие перлы еще и озвучили, да еще и с выражением. Это было эпично!

А вообще, все эти компьютерные жаргонизмы, если вдуматься, это такой бред. Те же печеньки, сапог-полено, голубой зуб...

Удивительно, как англоговорящим не смешно...

[Sayek]

О, а ещё я вспомнил эпичнейший перевод игры КОТОР (не помню точно, по-моему, второй части). Я сам не играл в этот вариант, но мне много рассказывали. По ходу, игру переводили Промтом с юридическим словарём, причём, без подключения основного словаря.

[Darmik]

Штраф, общий. оставляйте ваш вексель неоплаченным, иначе я воздействую фирмой на ваш срок хранения. (КотОР-2 форева!)
В оригинале генерала просили во что-то не вмешиваться под угрозой удушить его Силой.
...из подготовеки к некогда учимому инглишу вспоминаются промтизмы "пирог игры" и "сливки гриба"