... впервые за три дня не чувствовать себя лузером. Что джедай делал с пятницы включительно?
Сидел над переводом нескончаемого обзора до ночи, прерываясь на прокрастинацию имени тупых мультиков, периодически плакал, ненавидел себя и ПЕРЕВОДИЛ.
Боже, как я ненавижу технически перевод.
1. Съездили в магазин. Купила себе вкусняшек. Плевать на РПП, я хочу радоваться вкусной горькой шоколадке и халве.
2. Я. ДОПЕРЕВЕЛ. СТАТЬЮ!!!! Тридцать страниц технического текста, для меня это убиться что такое.
3. Позвонила ортодонт, назначила дату приема. Учитывая вылетевший брекет и то, что она болела - охрененная радость.
Ну, вот так и понимаешь всю глубину жопы. За три дня НЕ набралось пяти поводов порадоваться жизни, потому что пунктом 4 у меня возникло острое желание написать, какая прекрасная в Новосибирске погода.
Это была пятиминутка мозгоправства на нашем канале.
Тот самый технический перевод. Дан текст на экзамен, изволь прочесть, выделить все грамматические обороты и перевести незнакомые слова.