В общем, сдался сегодня джедай преподавателю английского.
За письменный перевод мне поставили 4 (а вот не надо делать излишне литературно!) и тройку за мой жуткий выговор и не до конца доученную грамматику. Учитывая то, что язык я учила полтора года (да, именно столько)... я считаю, не самый худший результат.