... переводческие. Или что бывает, когда химик смотрит фантастику.
Мне чтой-та попался очень, очень странный вариант перевода Трека. За давностью лет не помню, что смотрела в тот, первый раз, но когда с экрана звучит: "Состав атмосферы - 20% кислорода, 78% водорода, для дыхания пригодна", я чуть не распорола себе палец иголкой.
Спок, сын Сарека, не тебе ли должно быть известно, что кислород-водородная смесь взрывается даже без малейшего чиха?!!!
А в другой серии они обозвали азот углеродом. Странные люди. Очень странные и очень злые. Я бы с ними в десант на чужую планету не пошла.