Нора Галь, "Слово живое и мертвое"
Вот здесь я уже цитировала эту книгу. Прочитано несколько глав - и я все больше и больше не понимаю - то ли у госпожи Галь обостренное чувство критики без способности сдерживаться, то ли это я такой неопытный автор и должна пойти и осознать свою ущебрность. По мнению леди, все, что не является максимально простой разговорной речью, то есть заимствования из других языков (такие как "проект", "фигура"...) и хоть чуть-чуть специфическая лексика ("конечность") и стилистические обороты должны изгоняться из литературы каленым железом. Даже если это научная фантастика, где, на мой вкус, куда уместней подражать научному стилю речи. Вот вообще, к черту все эти словесные красивости, они делают речь унылой и малопонятной! Что за нафиг, а? С таким отношением к литературе остается лишь переводить таак, как это сделали с "Сумерками", а многие ли из вас прочитали эту пресную унылость? Вот там - простые, понятные предложения и разговорный стиль речи. Так и надо писать, госпожа Галь, да?
Стивен Кинг, "Сияние".
Этот автор сказочно знаменит, его имя мелькает крупными буквами на полках любого магазина. И наград у него столько, что многим остается лишь завидовать. И тем не менее я плевалась и билась головой об стол больше четверти книги. Если бы я не прочитала аннотацию и не увидела один из интересных мне сюжетных ходов - чес-слово, я бы не стала жевать этот кактус, а закрыла нафиг это отвратительно оформленное убожество. Товарищ Кинг, я знаю, чтобы вы меня услышали, вам надо написать по-английски на какой-то там почтовый ящик, если он у вас есть для связи с фанатами, но какой ублюдок вложил вам в голову идею безбожно разрывать прямую речь абзацами, оформлять мысли тремя разными способами и резко перескакивать от одного рассказчика к другому, не объявляя предварительно войну? Или это все же постарались добрые переводчики, а? У романа и так очень специфичный слог и медленное развитие событий, через которые нелегко продраться, а такое оформление почти напрочь отбивает малейшее желание дочитать до конца. А ведь сюжет интересный...
Собственно, сияние=)