Обещала написать? Пишу. Хотя сказать имею мало что по результатам первых восьми глав.
Написано и переведено... ну, нормально. Грамотно, точно. На мой вкус, правда, язык суховат, но, во-первых, графоманам слово не давали, а во-вторых таки не везде куча языковых "красивостей" и нужна.
Первые главы три сюжет был неплох. У Плэгаса с Тенебрусом очень занятные отношения. Так, думается мне, могут уживаться друг с другом двое коллег, которые друг от друга не в восторге, но перспектива конфронтации им импонирует еще меньше. Собственно, двое Повелителей тьмы на момент действия повести таковыми коллегами и являются. Между прочим, Тенебрус, яростно отрицая план Бейна (ситхи, согласно книге, вообще любят это делать, хоть древнего Владыку едва не канонизировали...), тем не менее мыслит строго его категориями. Ученик удачно воспользовался моментом и предал? Молодец ученик, достойно завоевал место высшего! Новоиспеченный старший ситх Плэгас как-то зело странно пробежал размытым пятном (это ж, млин, сколько должно быть километров в час?!!) за почти сутки расстояние до космопорта. Афтар, умей считать, пожалуйста. За сутки сотню километров можно спокойно преодолеть быстрым шагом. Легким бегом - за десяток часов. Это ессно при отсутствии отдыха. Но это так, проза жизни. С командой грузового корабля муун сначала попытался договориться, что похвально.
А потом Остапа, то есть Лусено, понесло в живописания Политических Интриг, Развлечений Развращенной олигархии и прочую красивую жизнь, и во мне закономерно ожил светлый вулканско-джедайский модус, у которого подобные вещи вызывают лишь гадливость и скуку.
Впрочем, надо признать, крупицы ситхского мировоззрения из книги выловить легко. Мечта об этаком обществе по понятиям, где каждый сам за себя, а самые крутые - гангстеры, киллеры, махинаторы от финансов и прочее. И тут в моей башке обнаружился таки укоренившийся новый модус. Галлифрейский. Повелителю времени в моей башке не просто противна идея такого мира, он жаждет поскакать по потолку и громогласно поизобличать в лучших традициях Десятого. Ну и непонятно, да. Ведь Вселенная - это такая красивая и интересная игрушка, путешествуй, изучай, любуйся... зачем ломать-то?!!!

Как-то так. Непрерывный поток мысли прошу считать завершенным.
Картинка символизируэ борьбу галлифрейской части моего йа с Темной стороной=)