Добрым словом и гипошприцем с успокоительным можно достичь большего, чем добрым словом и световым мечом.
Звёздные войны. Эпизод III: Правда ситхов.
Написано Элиезером Юдковски. Переведено Аларисом.
Потащено мной, ибоваистену!!!
АНАКИН следует за ПАЛПАТИНОМ. Они входят в комнату, заполненную скульптурами и различными устройствами. Все они окрашены в примерно одинаковые металлические оттенки красного.
АНАКИН: Что это?
ПАЛПАТИН: Ты не узнаёшь этот стиль? Алый и бронзовый цвета? Да, джедаи подошли к твоему обучению... несколько однобоко. Прислушайся к Силе. Что она тебе подсказывает?
АНАКИН стоит, не двигаясь, затем резко бросается к ПАЛПАТИНУ. В его руке вспыхивает световой меч. Луч сплошного синего пламени удерживается ровно.
Приобщиться.АНАКИН: Это артефакты ситхов! То есть вы... вы...
ПАЛПАТИН поднимает руки и демонстрирует, что в них ничего нет.
ПАЛПАТИН: Успокойся, джедай. Я не лорд ситхов, которого вы ищите, а всего лишь... собиратель древностей. Я привёл тебя сюда, чтобы показать правду. Правду, которая поможет тебе спасти Падме.
АНАКИН держит световой меч ровно. ПАЛПАТИН поворачивается, АНАКИН обходит его кругом, чтобы держать лицо ПАЛПАТИНА в поле зрения.
ПАЛПАТИН: Вопрос, юный Скайуокер. Тёмная Сторона Силы могущественнее Светлой?
АНАКИН: Нет. Тёмная Сторона проще, быстрее. Но не могущественнее.
ПАЛПАТИН: Так тебя учили. Тем не менее, граф Дуку сражался на равных с магистром Йодой. Самый могущественный джедай, который восемьсот лет оттачивал своё мастерство... не смог превзойти одного лорда ситхов. Возможно, джедаи тебе лгали по очевидным причинам.
АНАКИН: Магистр Йода стар.
ПАЛПАТИН: Лорды ситхов, которых никогда не было больше двух, регулярно доставляли огромные неприятности всему ордену джедаев и всей галактике. И ещё. Ты не задумывался, как джедаи попадают на Тёмную Сторону? Становится ли мальчик закоренелым преступником в тот миг, когда ворует булку хлеба? Думаю, нет. Однако, если взять джедая... стоит ему оступиться, стоит поразить одного невиновного по воле страстей... и через час он начнёт убивать детей. Лорды ситхов строят сложные планы, как спровоцировать джедая нанести удар из ненависти и после этого берут их в ученики сразу же, что выглядит совершенно абсурдным. Почему члены вашего ордена настолько странным образом... уязвимы?
Световой меч в руках АНАКИНА дрожит, затем перестаёт.
АНАКИН: Тёмная сторона усиливает саму себя.
ПАЛПАТИН: И потому джедаев практически с рождения учат никогда не испытывать сильных эмоций, никогда не позволять страстям брать над собой верх, никогда... не любить. И наказание за нарушение этих правил ужасно сурово. Если нельзя обойтись без таких мер предосторожности, кто-нибудь может сказать, что галактика была бы лучше без джедаев. Именно падшие джедаи снова и снова возрождают ситхов. Да, вы прекрасные бойцы и дипломаты, но кто-нибудь может задаться вопросом: стоите ли вы той цены, которую платит галактика с каждым очередным потрясением?
АНАКИН: Если бы не было ордена джедаев, некому было бы остановить тех, кто научился использовать Тёмную сторону!
ПАЛПАТИН (с невозмутимым видом): М-м, возможно.
ПАЛПАТИН проводит пальцами по одному из красно-бронзовых артефактов.
ПАЛПАТИН: Рассмотрим другой вопрос. Говорят, что единственные числа, которые не требуют обоснования — это ноль, единица и бесконечность. Если мы узнаем, что, судя по всему, есть ровно одна вселенная, которая параллельна нашей, станем мы искать другие? Мало кто удивился бы, если бы таких вселенных не было, если бы она оказалась одна или если бы оказался непрерывный спектр таких вселенных. Но было бы странно обнаружить, что их ровно две. Поэтому ответь, Анакин: Почему у Силы две стороны?
Судя по его виду, АНАКИН сильно взволнован.
АНАКИН: Вы хотите сказать, что Сила не сводится к Тёмной и Светлой Стороне?
ПАЛПАТИН: Нет, я говорю совсем о другом. Что такое Сила? Откуда она берётся? Определённо не от мидихлориан, что бы там не рассказывали всему свету циничные учёные. Такая огромная мощь, определённо мыслительной природы... и вырабатывается одним видом бактерий, у которых нет никакого взаимодействия между клетками, которые не умеют мыслить? По-моему, это... маловероятно. Владеющие Силой привлекают мидихлориан. Возможно мидихлориане каким-то образом Силой питаются, но они явно не создают её. Сила создаётся всеми живыми существами и связывает всех нас? Тогда почему нет Сторон Силы для страстей, которые испытывают многие разумные расы, но которые якобы не связаны ни со Светлой Стороной, ни с Тёмной?
ПАЛПАТИН делает шаг к АНАКИНУ, не обращая внимания на направленный на него синий световой меч. Голос ПАЛПАТИНА постепенно опускается до низкого зловещего шёпота.
ПАЛПАТИН: Что такое Сила, Анакин? Ответь мне. Ответь!
АНАКИН делает глубокий вдох, выдох и успокаивается.
ПАЛПАТИН: Нет. Не спрашивай Силу. Воспользуйся логикой, Анакин. Не пытайся почувствовать ответ. Подумай о нём! Ты уже знаешь всё, что тебе нужно знать. Джедаи почти с рождения тренируются никогда не испытывать сильных эмоций. Они быстро падают, стоит им однажды оступиться. Они получают огромную силу после падения. Их цели, речь, даже их чёрные плащи с капюшонами выдают в них схожесть с лордами ситхов. И всё это потому что...
АНАКИН (шёпотом): Светлой Стороны Силы не существует.
ПАЛПАТИН обводит рукой артефакты ситхов.
ПАЛПАТИН: В галактике царит лишь одна сверхъестественная сущность. Я не знаю, что такое Тёмная Сторона Силы, которая, собственно, и есть Сила. Может, это предсмертный крик какой-то самоуничтожившийся древней расы, отдающийся в подвластном разуму измерении? Может, у представителей этой расы лица обрамляли естественные капюшоны, а крылья напоминали чёрные плащи? Они охотились парами, и видели в оттенках красного и бронзового? И имя их звучало как шипение — с-стх-х-х? Теперь ты знаешь правду и можешь строить догадки ничуть не хуже меня.
ПАЛПАТИН делает ещё один шаг к АНАКИНУ, теперь он едва не касается светового меча.
ПАЛПАТИН: Те, кого Галактика именует джедаями, используют Тёмную Сторону Силы. Их просто обучают отрицать собственную сущность, не испытывать сильных эмоций... не обращать внимания на шёпот мощи, которой они повелевают. Причём не сомневайся, самые старшие джедаи об этом знает. Именно по этой причине Совет джедаев противится любой попытке распространить знание о Силе более широко. Именно поэтому Силу нельзя применять для погрузки кораблей, именно поэтому мы не встречаем целителей, использующих Силу, в больницах. Вместо этого есть крошечный орден, который похищает любого, в ком Сила просыпается естественным путём, сразу же, как у него становится возможным посчитать количество медихлориан. И затем... да, именно поэтому орден джедаев запрещает вам размножаться. Избегание страстей тут не при чём, орден джедаев мог бы поддерживать свою численность с помощью маточных репликаторов... если бы те, кто принимает решения, считали бы, что неплохо иметь побольше джедаев. Уже сейчас джедаев в сто раз меньше, чем было тысячелетием раньше. И когда-нибудь, как надеются все, кому ведома истина, галактика решит... проблему Силы.
АНАКИН дрожит. Он выключает световой меч и отработанным движением вешает его на пояс.
АНАКИН: Спасибо, канцлер, за то, что вы мне всё это рассказали. Как это знание поможет мне спасти Падме?
ПАЛПАТИН утешающим жестом обнимает АНАКИНА за плечи и отводит к скамейке у стены. Оба они садятся рядом.
ПАЛПАТИН: Слушай же, Анакин. Если прочие знания, которые я собрал, верны... значит, существовали лорды ситхов, которые были настолько могущественными, что могли поддерживать или даже создавать жизнь. Защищать самих себя или немногих избранных от умирания. Одним из них был Дарт Плэгас, например.
АНАКИН: Я никогда не присоединюсь к ситхам! Особенно теперь, когда я знаю, что они такое!
ПАЛПАТИН: В твоей крови неслыханное количество мидихлориан. Ты уже превзошёл графа Дуку, полноценного лорда ситхов. Думаю, ты сможешь стать достаточно сильным, чтобы использовать методы Дарта Плэгаса без риска потерять себя. Тебе лишь придётся... ослабить джедайские ограничения, совсем чуть-чуть, и тебе хватит сил, чтобы спасти Падме. Правила джедаев... консервативны. Они предусматривают запас надёжности.
АНАКИН: Вы... вы правда считаете, что этого хватит? Что я смогу использовать эти методы и остаться собой?
ПАЛПАТИН: В прежние времена были люди, которые использовали Силу, шли гораздо дальше, чем ныне позволяет Орден и не тонули в том чуждом шёпоте. Их знание оказалось не полностью потерянным для коллекционеров вроде меня.
АНАКИН: Но зачем... зачем вам помогать мне? Вы идёте на огромный риск... А, понятно. Вы хотите, полагаю, чтобы я продлил и вашу жизнь, после того, как спасу Падме.
ПАЛПАТИН тихо усмехается.
ПАЛПАТИН: Да, это очень тяжело — знать о стольких возможностях и быть неспособным ими воспользоваться. Я долго ждал, пока появится джедай твоей мощи и твоим... разумным подходом к моральности продления жизни. Поэтому, Анакин, я помогу тебе, а ты поможешь мне. И мы сохраним тайны друг друга.
АНАКИН: Я понимаю. Что ж, расскажите мне всё, что вы знаете о людях, которые использовали Силу в прежние времена, и об их подходах.
ПАЛПАТИН доброжелательно улыбается, словно великий и могущественный предок.читать дальше
ПАЛПАТИН: Я сделаю всё, чтобы направить тебя на этот путь, Анакин Скайуокер.
Картинка прямо в тему.
Написано Элиезером Юдковски. Переведено Аларисом.
Потащено мной, ибоваистену!!!
АНАКИН следует за ПАЛПАТИНОМ. Они входят в комнату, заполненную скульптурами и различными устройствами. Все они окрашены в примерно одинаковые металлические оттенки красного.
АНАКИН: Что это?
ПАЛПАТИН: Ты не узнаёшь этот стиль? Алый и бронзовый цвета? Да, джедаи подошли к твоему обучению... несколько однобоко. Прислушайся к Силе. Что она тебе подсказывает?
АНАКИН стоит, не двигаясь, затем резко бросается к ПАЛПАТИНУ. В его руке вспыхивает световой меч. Луч сплошного синего пламени удерживается ровно.
Приобщиться.АНАКИН: Это артефакты ситхов! То есть вы... вы...
ПАЛПАТИН поднимает руки и демонстрирует, что в них ничего нет.
ПАЛПАТИН: Успокойся, джедай. Я не лорд ситхов, которого вы ищите, а всего лишь... собиратель древностей. Я привёл тебя сюда, чтобы показать правду. Правду, которая поможет тебе спасти Падме.
АНАКИН держит световой меч ровно. ПАЛПАТИН поворачивается, АНАКИН обходит его кругом, чтобы держать лицо ПАЛПАТИНА в поле зрения.
ПАЛПАТИН: Вопрос, юный Скайуокер. Тёмная Сторона Силы могущественнее Светлой?
АНАКИН: Нет. Тёмная Сторона проще, быстрее. Но не могущественнее.
ПАЛПАТИН: Так тебя учили. Тем не менее, граф Дуку сражался на равных с магистром Йодой. Самый могущественный джедай, который восемьсот лет оттачивал своё мастерство... не смог превзойти одного лорда ситхов. Возможно, джедаи тебе лгали по очевидным причинам.
АНАКИН: Магистр Йода стар.
ПАЛПАТИН: Лорды ситхов, которых никогда не было больше двух, регулярно доставляли огромные неприятности всему ордену джедаев и всей галактике. И ещё. Ты не задумывался, как джедаи попадают на Тёмную Сторону? Становится ли мальчик закоренелым преступником в тот миг, когда ворует булку хлеба? Думаю, нет. Однако, если взять джедая... стоит ему оступиться, стоит поразить одного невиновного по воле страстей... и через час он начнёт убивать детей. Лорды ситхов строят сложные планы, как спровоцировать джедая нанести удар из ненависти и после этого берут их в ученики сразу же, что выглядит совершенно абсурдным. Почему члены вашего ордена настолько странным образом... уязвимы?
Световой меч в руках АНАКИНА дрожит, затем перестаёт.
АНАКИН: Тёмная сторона усиливает саму себя.
ПАЛПАТИН: И потому джедаев практически с рождения учат никогда не испытывать сильных эмоций, никогда не позволять страстям брать над собой верх, никогда... не любить. И наказание за нарушение этих правил ужасно сурово. Если нельзя обойтись без таких мер предосторожности, кто-нибудь может сказать, что галактика была бы лучше без джедаев. Именно падшие джедаи снова и снова возрождают ситхов. Да, вы прекрасные бойцы и дипломаты, но кто-нибудь может задаться вопросом: стоите ли вы той цены, которую платит галактика с каждым очередным потрясением?
АНАКИН: Если бы не было ордена джедаев, некому было бы остановить тех, кто научился использовать Тёмную сторону!
ПАЛПАТИН (с невозмутимым видом): М-м, возможно.
ПАЛПАТИН проводит пальцами по одному из красно-бронзовых артефактов.
ПАЛПАТИН: Рассмотрим другой вопрос. Говорят, что единственные числа, которые не требуют обоснования — это ноль, единица и бесконечность. Если мы узнаем, что, судя по всему, есть ровно одна вселенная, которая параллельна нашей, станем мы искать другие? Мало кто удивился бы, если бы таких вселенных не было, если бы она оказалась одна или если бы оказался непрерывный спектр таких вселенных. Но было бы странно обнаружить, что их ровно две. Поэтому ответь, Анакин: Почему у Силы две стороны?
Судя по его виду, АНАКИН сильно взволнован.
АНАКИН: Вы хотите сказать, что Сила не сводится к Тёмной и Светлой Стороне?
ПАЛПАТИН: Нет, я говорю совсем о другом. Что такое Сила? Откуда она берётся? Определённо не от мидихлориан, что бы там не рассказывали всему свету циничные учёные. Такая огромная мощь, определённо мыслительной природы... и вырабатывается одним видом бактерий, у которых нет никакого взаимодействия между клетками, которые не умеют мыслить? По-моему, это... маловероятно. Владеющие Силой привлекают мидихлориан. Возможно мидихлориане каким-то образом Силой питаются, но они явно не создают её. Сила создаётся всеми живыми существами и связывает всех нас? Тогда почему нет Сторон Силы для страстей, которые испытывают многие разумные расы, но которые якобы не связаны ни со Светлой Стороной, ни с Тёмной?
ПАЛПАТИН делает шаг к АНАКИНУ, не обращая внимания на направленный на него синий световой меч. Голос ПАЛПАТИНА постепенно опускается до низкого зловещего шёпота.
ПАЛПАТИН: Что такое Сила, Анакин? Ответь мне. Ответь!
АНАКИН делает глубокий вдох, выдох и успокаивается.
ПАЛПАТИН: Нет. Не спрашивай Силу. Воспользуйся логикой, Анакин. Не пытайся почувствовать ответ. Подумай о нём! Ты уже знаешь всё, что тебе нужно знать. Джедаи почти с рождения тренируются никогда не испытывать сильных эмоций. Они быстро падают, стоит им однажды оступиться. Они получают огромную силу после падения. Их цели, речь, даже их чёрные плащи с капюшонами выдают в них схожесть с лордами ситхов. И всё это потому что...
АНАКИН (шёпотом): Светлой Стороны Силы не существует.
ПАЛПАТИН обводит рукой артефакты ситхов.
ПАЛПАТИН: В галактике царит лишь одна сверхъестественная сущность. Я не знаю, что такое Тёмная Сторона Силы, которая, собственно, и есть Сила. Может, это предсмертный крик какой-то самоуничтожившийся древней расы, отдающийся в подвластном разуму измерении? Может, у представителей этой расы лица обрамляли естественные капюшоны, а крылья напоминали чёрные плащи? Они охотились парами, и видели в оттенках красного и бронзового? И имя их звучало как шипение — с-стх-х-х? Теперь ты знаешь правду и можешь строить догадки ничуть не хуже меня.
ПАЛПАТИН делает ещё один шаг к АНАКИНУ, теперь он едва не касается светового меча.
ПАЛПАТИН: Те, кого Галактика именует джедаями, используют Тёмную Сторону Силы. Их просто обучают отрицать собственную сущность, не испытывать сильных эмоций... не обращать внимания на шёпот мощи, которой они повелевают. Причём не сомневайся, самые старшие джедаи об этом знает. Именно по этой причине Совет джедаев противится любой попытке распространить знание о Силе более широко. Именно поэтому Силу нельзя применять для погрузки кораблей, именно поэтому мы не встречаем целителей, использующих Силу, в больницах. Вместо этого есть крошечный орден, который похищает любого, в ком Сила просыпается естественным путём, сразу же, как у него становится возможным посчитать количество медихлориан. И затем... да, именно поэтому орден джедаев запрещает вам размножаться. Избегание страстей тут не при чём, орден джедаев мог бы поддерживать свою численность с помощью маточных репликаторов... если бы те, кто принимает решения, считали бы, что неплохо иметь побольше джедаев. Уже сейчас джедаев в сто раз меньше, чем было тысячелетием раньше. И когда-нибудь, как надеются все, кому ведома истина, галактика решит... проблему Силы.
АНАКИН дрожит. Он выключает световой меч и отработанным движением вешает его на пояс.
АНАКИН: Спасибо, канцлер, за то, что вы мне всё это рассказали. Как это знание поможет мне спасти Падме?
ПАЛПАТИН утешающим жестом обнимает АНАКИНА за плечи и отводит к скамейке у стены. Оба они садятся рядом.
ПАЛПАТИН: Слушай же, Анакин. Если прочие знания, которые я собрал, верны... значит, существовали лорды ситхов, которые были настолько могущественными, что могли поддерживать или даже создавать жизнь. Защищать самих себя или немногих избранных от умирания. Одним из них был Дарт Плэгас, например.
АНАКИН: Я никогда не присоединюсь к ситхам! Особенно теперь, когда я знаю, что они такое!
ПАЛПАТИН: В твоей крови неслыханное количество мидихлориан. Ты уже превзошёл графа Дуку, полноценного лорда ситхов. Думаю, ты сможешь стать достаточно сильным, чтобы использовать методы Дарта Плэгаса без риска потерять себя. Тебе лишь придётся... ослабить джедайские ограничения, совсем чуть-чуть, и тебе хватит сил, чтобы спасти Падме. Правила джедаев... консервативны. Они предусматривают запас надёжности.
АНАКИН: Вы... вы правда считаете, что этого хватит? Что я смогу использовать эти методы и остаться собой?
ПАЛПАТИН: В прежние времена были люди, которые использовали Силу, шли гораздо дальше, чем ныне позволяет Орден и не тонули в том чуждом шёпоте. Их знание оказалось не полностью потерянным для коллекционеров вроде меня.
АНАКИН: Но зачем... зачем вам помогать мне? Вы идёте на огромный риск... А, понятно. Вы хотите, полагаю, чтобы я продлил и вашу жизнь, после того, как спасу Падме.
ПАЛПАТИН тихо усмехается.
ПАЛПАТИН: Да, это очень тяжело — знать о стольких возможностях и быть неспособным ими воспользоваться. Я долго ждал, пока появится джедай твоей мощи и твоим... разумным подходом к моральности продления жизни. Поэтому, Анакин, я помогу тебе, а ты поможешь мне. И мы сохраним тайны друг друга.
АНАКИН: Я понимаю. Что ж, расскажите мне всё, что вы знаете о людях, которые использовали Силу в прежние времена, и об их подходах.
ПАЛПАТИН доброжелательно улыбается, словно великий и могущественный предок.читать дальше
ПАЛПАТИН: Я сделаю всё, чтобы направить тебя на этот путь, Анакин Скайуокер.
Картинка прямо в тему.
@темы: старые джедайские штучки-дрючки, великие фразы, Голокрон Лемаршана
-
-
18.02.2018 в 18:58Светлой Стороны не существует, да. Просто есть чёрная дыра - можно крутиться на дальних орбитах, можно подойти поближе, а можно свалиться за горизонт событий. И про мидики очень точно. Они Силой питаются, и у того, у кого Силы больше - больше и мидиков. Но не наоборот.
Я у себя на игре именно так это дело и обставил.
-
-
19.02.2018 в 04:52Ну и вообще, Сила, она как нож: можно резать помидоры, а можно - человеков.